前のページ 1/4 次のページ

和製英語(わせいえいご)とは、英語の単語を組み合わせることにより造られた、英語風に聞こえるが本来の英語にはない表現のこと。日本ではジャパニーズイングリッシュとも呼ばれるが、この言葉も和製英語である。また欧米には存在せず、日本独自のものを英語風に名づけて普及した言葉も含まれる。

外来語を起源に持つ日本語の語彙の一部と解されることも多い。なお、和製英語の中には、その後英語でも使われて、定着したものもある。そのようなものは、広義では日本語から英語への借用に含まれる。

◆ 概要

和製英語は、本来の意味としては、英語風のものだけを指す。他の欧米系の言語風のものも含めて表す和製外来語という言葉もあるが、専門家以外には使用されることは少なく、一般的な会話などでは、欧米系を中心とした外来語風の単語もまとめて和製英語と呼ばれる。

英単語を原義とは異なる意味で使用しているもの(誤用)や、動詞であるものを名詞の如く扱って単語を組み合わせて誤用しているもの、さらには、日本語的に略して発音しているものや、もともとの英単語を日本独自の発音で言い習わしているものも含めて、広義の和製英語に含めることがある。

和製英語は、日本語の母語話者の間で流通するだけであれば誤解を引き起こす恐れは少ないものの、本来の英語表現であると誤認して英語として使用し誤解の原因になったり、日本語を学ぶ英語圏の人が違和感を覚えたりすることがある。これは、英語以外の言語(フランス語やドイツ語、オランダ語など)に由来するのに、英語由来だと勘違いされる外来語でも同様である。

英語は世界の多くの地域で使われる言葉なので、用語用法の不統一は、日本語の方言とは比較にならないほど多様である。和製英語の一部は、日本での英語の用法として理解されている場合もある。英語教師などは和製英語の範囲を広くとらえ、英語コンプレックスをかきたてる傾向にある。かつてイギリス英語から導入された語が、現在の英語教育の主流であるアメリカ語としては通用しないために「和製英語」とされることも良くある。アメリカの地方出身の、しかるべき教育を受けていない英会話指導者の見解は、正しくない場合もある。

また、カタカナ表記は何をもって原音とするかの問題はさておき「すべて原語の発音とは異なる」と認識したほうが間違いが少ないが、日本語の言語体系を知っている人にとっては、「日本訛り」と認識される。

また、略語の作り方は、英語流と日本語流とでは大きく異なる。

多国語を話す人(母国語のみもしくは他国語を話す人以外)では、文法、単語の混乱は珍しくないので、上記の誤解は少ない。また、逆に英語で意思疎通をする際に、相手の母国語の言語体系を知っていると、理解が容易である。

以下では、広義のものも含めた和製英語の例を分類して一覧する。頭書の定義にあてはまらないが、同様の問題を起こしうる語については英語風日本語を参照。

◆ 和製英語の例

( ) 内は対応する英語。

・ アイスキャンデー (ice pop, Popsicleなど) ※ "ice cream"と"candy"より。イギリスの"ice lolly"などの言葉もあり。

・ アイデアマン

・ アダルトサイト (porn site)

・ アダルトビデオ (porn video, porn movieなど) "adult video"と表記することもある。

・ アドバルーン (advertising balloon) ※アド (ad) は広告("advertising"、"advertisement")の意味で普通に使われるが、"ad balloon"とは言わない。

・ アフターサービス (customer service, user support, after-care, service)

・ アフレコ 、アフター・レコーディング (dubbing) ※映画の製作などで映像に後から音声を追加するという意味合いの言葉。

・ アールブイまたは RV (米の truck, van, SUV に相当) ※日本の業界関係者 (産業界およびメディア) が、主にアウトドア志向レジャー向け車輌をプロモーションするための日本独自定義用語として、米国でキャンピングカーを表す「RV」の表現を当てはめて、意図的に使用したもの。意味はレクリエーショナル・ビークル (レジャー向けの車) であると解説される。

・ アルミホイル (米 aluminum foil, 英 aluminium foil)

・ インディー・ジョーンズ (Indiana Jones)

・ ウィンドオーケストラ(band)(吹奏楽) ※東京佼成ウインドオーケストラが初めて使った以降、和製英語として広く知れ渡っていった。

・ エキス (extract) ※本来は「エクストラクト」である。

・ LLC エルエルシー ロングライフクーラント (antifreeze coolants) ※米国でのLLCはリンク先参照。

・ エレキギター、エレキ (electric guitar)

・ オイルショック (energy crisis, oil crisis)

・ オーダーメイド (custom-made, custom, tailor-made, made to order)

・ オートバイ (motorcycle, motorbike)

・ オーバーコール(テニス) (overrule) ※線審の判定を主審が却下し改めて判定すること

・ オフィスレディー、OL (説明的に言うなら female office worker)

・ オリジナルビデオ、Vシネマ、DVDドラマ、OV

・ オリジナルビデオアニメ、ビデオアニメ、DVDアニメ、OVA

・ ガードマン (watchman, security guard, guard) ガード (guard) だけで行為も人間も意味する。

・ カーボーイ (cowboy)牧童。水野晴郎が映画真夜中のカーボーイにて使用した造語。あえて間違った表記をすることで、単なる「牧童」ではなく「カー(=自動車)ボーイ」という都会的なイメージを字面から演出する目的があった。

・ カラオケ (karaoke) ※「(歌詞部分が入っていないので)空」+"orchestra"の略

・ カラーシャツ (collared shirt)

・ ガソリンスタンド (米 gas station, 英 petrol station)

・ ガッツポーズ (victory pose) ※ボクサーガッツ石松由来、および雑誌「ガッツボウリング」由来の両説がある。

・ キックボクシング (kickboxing) ※プロモーター(興行主)である野口プロモーションの野口修が命名。英語としても定着。

・ キャッチボール (play catch, catch, a game of catch) catch the ball は「ボールをキャッチする」。

・ クラシックパンツ (褌はloincloth)

・ グループサウンズ (mod-rock group)※英語のsoundに音楽の意味は無い。

・ グレードアップ (upgrade, update)

前のページ 1/4 次のページ

・和製英語 page1

・和製英語 page2

・和製英語 page3

・和製英語 page4